Trước đó trên "Hội Pháp Sư"...
Nữ Centurion mới của chúng ta.
Thầy nói thầy từng nghe thấy những giọng nói đến từ thế giới khác.
Em nghe thấy gì à?
Tín hiệu sóng?
Giáo sư, tín hiệu sóng khiến thầy làm vậy à?
Cậu ấy yêu cậu mà.
Tại sao giờ đây tôi lại muốn tước đi điều đó của cậu chứ?
Như thế thật tàn nhẫn.
Cậu thật sự nghĩ tôi không biết là còn hơn thế nữa sao?
Tôi biết làm gì chứ?
Đòi hỏi anh ấy chỉ yêu mình tôi thôi à?
Cái tên Hắc Vương hơi bị chung chung
đối với một kẻ ác nhỉ?
Anh biết mà.
Tuy nhiên cũng có chút hiệu quả.
Mọi người có vẻ sợ hắn.
Eliot, Kẻ Đoạt mệnh kìa! Lùi lại!
Cậu ổn chứ?
Cái chết rất đơn giản,
còn cuộc sống thì rất phức tạp.
Tôi biết.
Suýt nữa tôi đã ngủ với Hắc Vương.
Hai người có biết đến "Điểm hội tụ hài hòa" không?
Một sự kiện chiêm tinh hiếm có và mạnh mẽ.
Một sự khuếch đại phép thuật.
- Sẽ tệ đến mức nào? - Số người chết lên đến hàng triệu.
Có khi còn nhiều hơn.
- Làm sao ngăn chặn được nó? - Không thể.
Phù thủy Hedge đã quen với rác rồi.
Và mức phép thuật cấp phát đang rất thấp. Nhưng cô biết thứ gì khuếch đại được nó không?
Phép thuật tập thể.
Chúng ta hãy nói với tất cả mọi người.
Và chúng ta đồng loạt làm cùng một lúc.
Tôi cứ tưởng nếu tôi nắm nhiều quyền lực
và trách nhiệm hơn
thì tôi sẽ bớt cần đến ma túy.
Khi tôi tưởng mình trở lại con đường cũ,
tôi đã thấy nhẹ nhõm.
Vậy là
tôi đã cai thuốc được một năm.
Cảm ơn, nhưng cứ từ từ,
vì tôi vẫn cực kì thèm thuốc.
Tôi là Phù thủy Hedge.
Trước khi chúng tôi cứu lấy phép thuật, chúng tôi đã làm nhiều việc xấu.
Vâng.
Từng dấy lên nỗi sợ hãi về một loài Huyết giun,
nên Thư viện đã xăm cho rất nhiều Phù thủy Hedge Dấu chỉ của Reed.
Nhận một Dấu chỉ
là sẽ bị "triệt" mất phép thuật cho tới khi nó được gỡ bỏ.
Rồi Thư viện sụp đổ.
Họ không thể gỡ bỏ nó, và những người mang Dấu chỉ cứ nhìn tôi như muốn nói:
"Này sếp, cô đã hô hào chúng tôi đi cứu phép thuật."
"Thế cứu chúng tôi thì sao?"
Và tôi đã tìm ra một bùa chú gỡ được Dấu chỉ trong một Kho sách.
Chỉ có điều nó đã đột ngột biến mất.
Nhưng tôi biết, cách duy nhất để di dời một thứ cảnh giới cao như vậy
là đưa nó đi qua Lú quốc.
Hay đấy, tôi nghe nói ở đó rất tuyệt. Thế có vấn đề gì?
Vấn đề là
chỉ có duy nhất một con đường vào Lú quốc.
Đã ai nghe nói đến RCH chưa?
Biệt danh là "Archie" ấy?
Rồi.
Để cứu những Phù thủy Hedge bị xăm Dấu chỉ thì phải chơi thuốc.
Đúng là đánh đố nhau luôn.
Tôi đoán là cô mang "Archie" trong người.
Gọi người bảo lãnh của nhóc đi.
Nếu được người ở đây
cho phép tái nghiện
thì sẽ hợp lý hơn.
Xin lỗi, bên "PSAD" nghiêm khắc lắm.
Ban nãy là tôi tử tế thôi.
Đây mới là con người thật của tôi. Cút đi.
Cái gì?
Tôi rất nghiêm túc về từ "ẩn danh"
trong bộ môn Pháp sư Ẩn danh.
Nghe nói thầy bỏ rượu rồi.
33 ngày, 6 giờ, 19 phút đau khổ,
vật vã.
Em hiểu mà.
Tôi cũng hiểu
cái gánh nặng đè nén của vị trí lãnh đạo.
Tôi chưa bao giờ thấy Archie.
Cho tôi xem được không?
Sao lại có hai viên?
Phòng khi chuyến đi đầu tiên thất bại.
Hoặc phòng khi nó quá vui.
Tôi đã xem thường,
hay thậm chí khinh bỉ Phù thủy Hedge,
và tôi thừa nhận là tôi đã lầm.
Và tôi muốn cố gắng...
Từ gì ấy nhỉ?
Chuộc lỗi.
Phải.
Thầy điên à?
Đúng, nhưng tôi không phải con nghiện.
Tôi là kẻ nghiện rượu. Hoàn toàn khác đấy nhé.
Tôi sẽ đi tìm Kho sách.
Thầy sẽ không đi một mình.
Hội Pháp Sư
Chúng ta đã biết về Điểm hội tụ hài hòa.
Vấn đề là chúng ta biết quá ít thành ra vô dụng.
Chắc chúng ta phải tìm ai đó có tầm nhìn rộng lớn hơn.
"Tìm".
Triệu hồi ấy.
Một vị thần?
Đừng có đùa với anh!
Đợi đã, Julia, trước khi cô làm thế,
tôi nghĩ Thư viện có thể có...
Penny?
Tôi ổn.
Đây là một cấp độ hoàn toàn khác. Chúa ơi.
Em tưởng miếng dán có tác dụng.
Tín hiệu sóng của Merritt ngày càng mạnh hơn.
Anh xin lỗi, anh không thể ở lại đây.
Anh vô dụng cho đến khi kiểm soát được chuyện này.
Đợi anh về rồi hãy triệu hồi nhé?
Nếu có chuyện xảy ra thì cho em biết nhé.
Ừ, em cũng thế.
Thư viện đã mời tôi tới khoảng 7.000 lần
để làm việc ở đó,
và họ cũng cho tôi cái này.
Nó cho phép tôi vào bất cứ khi nào tôi muốn.
Tôi sẽ mang về tất cả những gì họ có
về Điểm hội tụ hài hòa nhanh nhất có thể.
Cô chắc là cô sẽ ổn chứ?
Ừ.
Chúc may mắn.
Cô cũng vậy.
Tín hiệu sóng ảnh hưởng đến thầy mạnh hơn cũng phải.
- Em đã bắt đầu nghe thấy... - Giọng nói?
- Thầy cũng vậy à? - Đại loại vậy.
Tôi không thể nghe ra được từ nào,
không phải thứ ngôn ngữ mà tôi hiểu được.
- Cái đó cho em à? - Không.
Miếng dán đầu tiên có một vấn đề là nó chỉ có tác dụng khúc xạ.
Tín hiệu bị đánh bật ra,
nhưng tôi vẫn bị ảnh hưởng bởi dư âm của nó.
Cái này sẽ hấp thụ âm thanh và làm nó tắt ngúm luôn.
Và nếu nó có tác dụng, chúng ta sẽ xem có thể làm gì cho em.
Được rồi.
Hình như là khá hơn rồi.
Được rồi.
Cái gì vậy?
- Thầy đã đi đâu? - Tôi không nhớ.
Thầy không chủ đích "nhảy" đi như vậy.
Không hề, hình như khi cơn đau từ từ biến mất, tôi gần như sắp ngất,
thế rồi tôi "nhảy" đi.
Thầy cần bác sĩ.
Ta ấn tượng đấy.
Không phải về thứ này. Nó khiếp quá.
Xin lỗi.
Về năng lực Pháp sư của ngươi đó.
Ai đã đào tạo ngươi?
Thần học mót mỗi chỗ một tí ấy mà.
Rõ ràng là không đủ,
vì thần chẳng làm được gì Kẻ Đoạt mệnh đó.
Đừng khiêm tốn thế.
Ngươi có đủ khả năng để trở nên hùng mạnh.
Ta có thể dùng người như ngươi.
Pháp sư Trấn quốc.
Ngươi có thể học lại từ ta và truyền dạy cho những người khác.
Thần rất vinh dự,
thưa Bệ hạ.
Có lẽ nên dùng lớp vải lót khác. Màu xám nhé.
Khi chỉ có hai ta,
ngươi có thể gọi ta là Seb.
Seb,
ở quê hương tôi có một câu nói thế này.
Không nên trông mặt
mà...
bắt hình dong.
Ta không cố ý lừa ngươi.
Vua chúa phải hết sức thận trọng xem ai có thể tin tưởng được.
Và cảm giác cũng nhẹ nhõm khi không phải...
Đội chiếc vương miện nặng nề trên đầu mọi lúc mọi nơi?
Ngươi rất thông minh.
Nhưng ta đã biết điều đó từ trước rồi.
Vậy thôi, hãy ổn định đi,
chúng ta sẽ bàn chi tiết về những nghĩa vụ của ngươi sau.
Được chứ?
Vâng.
Thưa Bệ hạ.
- Thôi đi nhé. - Cái gì?
Anh mà định nói đôi mắt quyến rũ của hắn nhìn thấu tâm hồn anh
thì em sẽ nôn hết lên cái quần bó mới của anh cho xem,
mà quần cũng đẹp đấy.
Cảm ơn.
- Chân ngon lắm. - Cảm ơn nhé.
Nhưng anh không hề nói mắt hắn đẹp
hay hắn nhìn thấu tâm hồn anh.
Nhưng cũng lạ, điều đó là có thể.
Hoặc có khi hắn đang hút cạn linh hồn của anh
vì hắn không có linh hồn đấy.
- Hắn đã cứu mạng anh. - Người ta gọi hắn là Hắc Vương đó.
Em được gọi là Margo Kẻ Hủy Diệt đấy thôi.
Em là một phụ nữ cai trị một nền quân chủ,
em phải tạo thương hiệu tàn nhẫn.
Nói chung là hắn mê anh rồi.
Anh chỉ cần tìm hiểu xem hắn thực sự có ý đồ gì.
Em sẽ xem đám Centurion bạn em có thích buôn chuyện không.
Rồi chúng ta gặp nhau và quyết định xem
hắn là kẻ độc tài nhân đức cần có
hay một tay bạo chúa tâm thần có chủ đích?
- Nếu hắn là vế sau thì sao? - Thì có em đây rồi.
Một nơi hoàn hảo để chôn mấy cái này.
Zelda. Cứu tôi với.
Có chuyện gì vậy? Họ là ai?
Visigoth.
Gì cơ, ca sĩ nhạc goth như Marilyn Manson á?
- Người Visigoth! - À, đám người man rợ đó.
Luôn xuất hiện tại những thời điểm tồi tệ nhất trong lịch sử.
(Tiếng nước ngoài)
Chết tiệt.
Xin lỗi. Cô muốn tìm Hades à?
Tôi có thể chuyển lời tới lão ta, nhưng lão ta là tên khốn.
Cô là...
Ta là Clarion, Nữ thần Giai điệu.
Julia, ta đã để ý đến cô một thời gian dài.
Vậy sao?
Phải. Cô từng là người phàm, phải không?
Sau đó cô biến thành thần như bọn ta, rồi giờ cô lại trở về làm người phàm.
- Cô cứng lắm đấy cưng ạ. - Cảm ơn.
Ừ, nhưng sự tưởng tượng của cô
về Điểm hội tụ hài hòa chưa đủ đâu.
Còn tệ hơn rất nhiều.
Khi phép thuật được thi triển ra bởi mọi Pháp sư mất kiểm soát,
nó sẽ dẫn đến động đất, hỏa hoạn, hạn hán,
chết đói, dịch bệnh.
Sau đó là người ăn thịt người.
Cô có thể làm gì được không?
Ta có thể ngăn nó lại.
- Thế nào? - Tuyệt quá.
Nhưng tôi đoán là cô muốn đánh đổi lấy một điều gì đó.
Ừ, cô...
Cô đã từng giao kèo với thần một hai lần rồi nhỉ.
Phải.
Ta muốn làm người phàm.
Như cô.
Sao cơ?
Ta tôn thờ cô đấy, Julia.
Cô làm thế nào hay vậy?
Đó là phần ta không thể hiểu thấu.
Dường như toàn bộ quá trình đó
đã bị một bức màn che đậy.
Nghe đồn là có liên quan đến một cuốn sách.
Được rồi, tôi cần thêm một vài chi tiết...
Không rõ nữa, bắt đầu từ lý do đi.
Lý do ta muốn làm người ấy à?
Đơn giản thôi.
Ta là Nữ thần Giai điệu, đúng không?
Nhưng cô có biết rằng bọn ta thực chất không thể cảm nhận được âm nhạc?
Bọn ta thông tường nó, biết cái nào hay cái nào dở thôi.
Đại loại vậy.
Vậy cô muốn làm người để có thể hát karaoke à?
Tôi biết nói thế này có vẻ ngạo mạn,
nhưng ta nghĩ ta có thể trở thành ngôi sao nhạc rock.
Ta biết các ca sĩ rõ lắm đấy.
Tất cả bọn họ đều thờ ta mà.
Ngoại trừ Amy Winehouse.
Xem kết cục thế nào đi. Tội nghiệp.
Còn câu hỏi nào khác không?
Ôi trời.
Tuyệt vời.
Coi chừng!
Thế giới thực không biến mất đâu.
Hóa ra cổ tôi nó như thế này.
Đi thôi! Tìm Kho sách.
Đi nào.
Chào mừng!
Chào.
Chúng tôi đang tìm một Kho sách...
Nó từng ở đó.
Ăn đi.
Ừ, ăn ngay đây, nhưng...
nếu cô biết Kho sách ở đâu...
Trong vương quốc không ai biết cái gì ở đâu
ngoại trừ Hoàng đế.
Chúa ơi.
Lạ quá.
Nó có vị như...
Than cháy,
bánh kẹp thịt trên vỉ nướng.
Kem que.
Con thỏ đó đang nhìn chúng ta à?
Mùa hè trên bãi biển.
Con thỏ nâu.
Kính râm.
Manh mối là bãi biển.
Em đang rất cố gắng tập trung,
nhưng cảm giác thật tuyệt khi được phê trở lại.
Có lẽ chúng ta nên đi theo nó.
Tất cả chúng ta đều biết mối đe dọa mà chúng ta đang phải đối mặt.
Tại đây là những người bảo vệ vĩ đại thứ hai của Fillory
chống lại lũ Đoạt mệnh.
Ai có thể cho ta biết người vĩ đại nhất là ai?
Là Bệ hạ, Hắc Vương.
Thế nên bảo vệ ngài
là nhiệm vụ quan trọng nhất vương quốc.
Bệ hạ bất tử, đúng vậy,
nhưng không có nghĩa là ngài không thể bị thương.
Thế chúng ta là gì?
Quân tốt thí.
Một nhóm người vẽ địa đồ hoàng gia không kịp về đây trước lúc trời tối.
Và Đội quân Cohort Thứ nhất đang mắc kẹt trong một trận bão tuyết
ở Bình nguyên Điên.
Vậy là chỉ còn lại đám sói con vắt mũi chưa sạch các ngươi.
Các ngươi, cùng ta...
Và vị thủ lĩnh vẻ vang của chúng ta.
Chúng ta đang xem cái gì đây?
Bệ hạ muốn cả vương quốc chứng kiến
Người cứu thần dân khỏi tay lũ Đoạt mệnh.
Cái này có mặt ở hầu hết các phòng của lâu đài,
hầu hết các quán rượu, và...
Khác gì bản tin kênh Fox News.
Bọn cáo chỉ toàn nói dối. Ai lại đi nghe tin tức của chúng chứ?
Thưa Bệ hạ, thần e rằng chúng ta chỉ còn những tân binh mới chiêu nạp thôi.
Đi một ngày đàng học một sàng khôn.
Tuân lệnh, Bệ hạ. Các tân binh, đi theo ta.
Đếm đến ba.
Nhanh chân lên.
Sẵn sàng, bước!
Kiếm cho tôi một khẩu súng bắn xung điện và một cái áo đỏ với.
- Cái gì? - Thôi khỏi.
The Binder rất phiền lòng,
nhưng cũng không bất ngờ khi Julia không thiêu rụi ông ấy
như theo thỏa thuận.
Nghe này, tôi chỉ nghĩ là có lẽ cả hai ta đều đã hơi vội vã,
và có lẽ tôi nên giữ mạng cho ông,
đợi hai ta cùng bình tĩnh lại.
Vậy ông có làm được không?
The Binder nhìn Julia
mà thắc mắc không biết liệu cô ấy có học được gì
từ những lần giao lưu với các vị thần không.
Tôi không có nhiều lựa chọn, được chứ?
Nếu ông không làm việc này, Trái Đất sẽ bị hủy diệt.
Lại nữa à? The Binder xin được nói,
chán lắm rồi.
Nhưng The Binder vẫn thắc mắc:
"Tại sao Julia lại tin lời ả Clarion này?"
Tôi không biết, nhưng không có nhiều lựa chọn.
Với tư cách một cuốn sách, The Binder rất mừng khi có cơ hội được dạy bảo.
Và đây là một từ
mà Julia rất cần phải hiểu.
"Không."
Thế có phải chính họ là đám người Visigoth
từng tấn công các thành trì văn hóa trên Trái Đất không?
Đốt cháy Thư viện Alexandria,
cướp những bức tượng Hy Lạp cổ,
thiêu rụi thành Rome, London, Paris, Chicago,
nơi họ đổ tội cho con bò của bà O'Leary tội nghiệp.
Khi đó họ bắt đầu thấy nhàm chán
và chuyển sang đa vũ trụ.
Được rồi, tôi rất tiếc về toàn bộ chuyện này,
nhưng tôi cần mọi cuốn sách các cô có về Điểm hội tụ hài hòa.
Chúng tôi có một bộ sưu tập lớn ở phía bên kia cánh cửa này.
Chà. Tôi đến sai lúc rồi...
Xin chào.
Ta là Chúa tể Visigoth, Terence.
Xin lỗi vì mớ lộn xộn này,
nhưng hãy nhớ, ta đã thông báo trước về cuộc xâm nhập của bọn ta
và lịch sự yêu cầu các người
gỡ bỏ mọi phép phòng thủ rồi đầu hàng,
ta còn hứa là
các người sẽ được an toàn tuyệt đối kia mà.
Lời của một kẻ man rợ ư?
Thực ra người Visigoth nổi tiếng là
luôn giữ lời.
Lạ thế.
Em yêu, nhờ em nhé.
Xin lỗi, tôi thấy hơi khó hiểu,
ông có vẻ...
Có học? Cực kì lịch sự?
Bọn ta chỉ mong muốn thu về kiến thức sâu sắc nhất,
nghệ thuật tầm cao nhất, và triết lý sáng chói nhất.
Vì chúng mà bỏ đi tí nhân cách cũng có gì ngạc nhiên đâu?
Còn những điều răn phiền phức về thói trộm cắp thì sao?
Alice, tranh luận vô ích thôi.
Alice à?
- Đáng yêu đấy. - Cảm ơn.
Chúng ta chỉ tìm kiếm những tác phẩm vượt lên trên lòng tham và sự thèm muốn,
những tác phẩm chạm được vào cái bất biến.
Đó là lý do bọn ta không còn dành nhiều thời gian cho Trái Đất.
Còn gì để mà cướp nữa đâu?
Mấy bộ phim kinh phí khủng à?
Jeff Koons à?
Hay áo hoodie?
Người Visigoth không bao giờ nói dối,
nhưng họ cũng không bao giờ nói ra toàn bộ sự thật.
Tôi biết các người đang nhắm vào cái gì.
Sách cuộc đời của mọi người...
Đó mới thực sự là thứ họ muốn.
Cuộc đời của mọi cá thể sống từ lúc sinh ra đến lúc chết đi.
Cô có tưởng tượng nổi không?
Họ có thể lên kế hoạch đánh cắp mọi công trình vĩ đại
trước cả khi nó được vẽ ra hay viết nên.
Chưa kể đến thị trường chứng khoán.
"Thị trường chứng khoán?"
Họ rất thích bán khống.
Họ nghĩ việc đó hài hước.
Zelda, tôi hiểu chuyện này quan trọng thế nào với cô, nhưng có ích gì đâu?
Rồi họ sẽ vào được đây thôi, và đây là cánh cửa duy nhất.
Được rồi, thế này thì sao?
Ông muốn dạy bảo à? Dạy đi.
"Dạy cô?"
"Cách biến thần thành người phàm ấy à?"
The Binder hỏi lại với một thái độ khinh khỉnh.
Khó quá à?
Được thôi.
Có lẽ tôi nên giao ông cho cô ta.
The Binder nhận ra là Julia đã dồn ông ấy
vào góc tường.
Nhưng ông ấy vẫn tự hỏi,
ông ấy sẽ được lợi gì?
Thế này thì sao, ông thần giấy?
The Binder xin được nói:
"Hãy bắt đầu bài học."
Tất à?
Chẳng chiếc nào có đôi.
Hóa ra chúng rơi vào chỗ này.
Nếu em thấy một chiếc tất có họa tiết quả trám màu đỏ và cam,
chất cashmere, cỡ 13,
làm ơn tóm lấy nó nhé.
Thường thì em không nói câu này khi đang phê,
nhưng chúng ta thực sự cần tập trung.
Chính xác. Đỏ và cam.
Vâng.
Không, không, chúng ta đang tìm...
Chúa ơi!
Không thể tin nổi. Nó đây rồi.
Em đã đúng.
Chỉ cần tập trung.
Con thỏ. Con thỏ.
Chào.
Chúng tôi đang tìm một vị Hoàng đế.
Chào Kady.
Hank.
Hank. Tôi không ghét cái tên đó.
Ông biết chúng tôi sao?
Ta mà không biết thì sao làm Hoàng đế được?
Các người tới vương quốc của ta,
ta lập tức đọc ý nghĩ của các người,
và nếu ta đọc được, ta sẽ cho các người thấy con thỏ nâu.
Và ta đã đọc được ý nghĩ của cả hai người.
Chúc mừng tìm được chiếc tất đầu tiên.
Nhân tiện, Archie có tuyệt không?
Rất tuyệt, một khi nó đã ngấm vào.
Và chừng nào còn ở đây,
cơn phê sẽ không bao giờ mất đi.
Thật...
- Thật tuyệt. - Phải.
Chúng tôi... chúng tôi thực sự cần tìm...
Chúa ơi. Cái... cái...
Kho sách, Kady.
Rồi, rồi.
Ông có thể cho chúng tôi biết nó ở đâu không?
Chắc chắn rồi.
Nhưng không miễn phí đâu.
Ngay cả ở nơi mọi thứ đều vui vẻ,
vẫn có một cái giá.
Ngồi đi. Thư giãn đi.
Việc này sẽ mất một lúc.
Việc gì?
Ta đọc ý nghĩ của các người sâu hơn,
để xem ai trong hai người được rời đi,
và ai phải ở lại.
Các chuyên gia vẽ địa đồ đang ở trong đó.
Có nghe thấy không?
Ôi trời.
Tiếng thở.
Phát ra từ bên đó.
Thưa Bệ hạ, bên kia.
Này, ở kia.
Kia, và kia. Chúng ta đang bị bao vây.
Ngươi có thể thấy chúng à?
Thần có thị lực rất tốt trong bóng tối.
Ông của thần đã cưới một bà báo tuyết,
nghe đồn là vậy.
Bệ hạ.
Ngài ấy đi đâu vậy?
Tôi đã từng xem màn này rồi.
Đó là một chiến thuật hoàng gia cực ngầu.
Đừng sợ.
Chúng ta không đưa thầy ấy đến bệnh xá sao?
Thời buổi sinh viên mới ồ ạt luyện phép trong những đợt tuôn trào thế này
thì nơi đó chẳng khác gì một kho thịt,
nơi thịt còn sống chờ đến lúc chết.
Penny?
Gọi...
- ...Julia. - Ai cơ?
Hắc Vương của chúng ta...
Ngài sợ vãi ra quần rồi à?
Mong là như vậy.
Tôi thực sự không muốn là người duy nhất làm thế với...
Quá tuyệt, đúng không?
Nói thật là dẹp Netflix đi.
Đây mới là truyền hình đỉnh cao.
Chúa ơi.
Không đùa được.
Ngài quả là đánh đấm ra trò vì vương quốc của mình.
Tuyệt lắm.
Cả hai đều tuyệt như nhau,
ý ta là đều lộn xộn như nhau.
Ta biết hai người đang thực hiện sứ mệnh.
Một trong hai người phải đi,
còn một người có thể ở lại đây vĩnh viễn.
Hai người quyết định đi.
- Tôi sẽ ở lại. - Không, không được.
Thầy đùa đấy à?
Nơi này là thiên đường thuốc tiên.
Và tuyệt hơn một tỉ lần so với rượu mạch nha đơn cất Isabella Islay.
Khi nào về thì tìm hiểu nó nhé. Tôi sẽ ở lại.
Còn nhiều sinh viên đang trông cậy vào thầy.
Và tôi đã chịu đựng quá đủ tất cả bọn chúng
trong toàn bộ 40 dòng thời gian rồi.
Tôi chưa bao giờ nhận ra tôi chán ngán chúng thế nào
cho tới khi tôi ngừng uống rượu.
Tôi đủ tư cách để rút lui
và tập dưỡng sinh với Elvi rồi.
Em cũng muốn ở lại như thầy.
Ngay khi ông ta nói cho thầy biết Kho sách ở đâu...
Xin lỗi, Kady, nhưng cô vừa tiết lộ cho toàn thể khán giả của trường quay biết rằng
cô còn vướng bận với một chuỗi ý nghĩ trách nhiệm,
điều đó khó có thể giữ cô ở lại đây
trong khoảng một trăm năm.
Hank thì khác,
rất thoải mái, hoàn hảo.
Này,
thầy đâu thực sự mong muốn điều này.
Kady yêu quý à.
Em xin lỗi vì đã làm thế này với thầy.
Em không có quyền.
Cả đời tôi,
tất cả những nỗi lo,
nỗi đau và thống khổ điên rồ,
dù là tự mình gây ra hay người khác gây ra,
đều không phải là vô nghĩa.
Nó đã dẫn tôi đến đây.
Và em đã đúng.
Tôi được về nhà rồi.
Em sẽ quay lại, nhé?
Em hứa.
Tạm biệt. Hẹn gặp lại.
Hell's Kitchen
Dùng chìa khóa của cô đi. Mau đi đi.
- Tôi sẽ không đi mà không có cô. - Tôi không thể.
Cô thật sự muốn chết vì một đống sách sao?
Nếu tôi có thể làm lại tất cả...
Tôi sẽ là một người mẹ tốt hơn,
một người bạn chân thành hơn.
Nhưng tôi lại không như vậy.
Tôi không như vậy.
Vì tôi đã cống hiến cuộc đời mình cho nơi này.
Nó là con người tôi. Nó là tất cả những gì tôi có.
- Tôi không thể đánh mất tất cả. - Cô có thể.
Tin tôi đi, tôi đã như thế rồi.
Tôi rất tiếc về chuyện của Quentin...
Nhưng chuyện này khác.
Không, không khác đâu.
Bởi vì dù điều mà ta yêu quý bị tước mất, bất kể là ai hay cái gì,
nó vẫn sẽ sống mãi bên trong chúng ta
và bên trong những người mà ta san sẻ cùng.
Tôi không thể.
Tôi không đủ mạnh mẽ.
Dập tắt tín hiệu sóng của cô ta là điều không thể.
Nó đến từ một nơi mà ta không thể với tới,
nhưng ta có thể cứu cậu ta.
Vậy làm đi.
Ta chỉ cần cô giao cho ta thứ mà chúng ta đã thỏa thuận.
Và phần còn lại?
Phần còn lại nào?
Giải cứu hành tinh ấy?
Julia, mỗi món đồ chỉ đổi được một phép màu.
Vậy nên phép màu này hoặc là dùng để cứu bạn trai cô,
hoặc là để cứu thế giới của cô.
- Nhưng cô có thể cứu cả hai mà. - Này nhé.
Con người đã lợi dụng các vị thần
từ khi các người biết đứng thẳng.
Giao kèo mà bọn ta đưa ra cần phải nghiêm ngặt.
Vậy nên giao kèo này... một cuốn sách đổi lấy một phép màu.
Cô thật sự bắt tôi chọn sao?
- Hành tinh này hay anh ấy. - Ừ.
Ta biết, thật chán chết, phải không?
Cô có hiểu tại sao ta muốn thành người phàm chưa?
Ta không thể cảm nhận được âm nhạc dù ta là nữ thần đại diện,
cũng không thể lách cái luật mà ta không tạo ra.
Đừng có đổ cho dòng giống của cô.
Đây là quyền lựa chọn của cô.
Nhưng người phải lựa chọn là cô đó.
Ta nghĩ cậu ta còn khoảng một phút nữa.
Tôi cảm thấy
khá hơn rồi.
Vậy tại sao tôi lại cảm thấy như có chuyện gì đó tồi tệ vừa xảy ra?
Có lẽ là vì sự có mặt của cô.
Giống như loài người, Số 23 ít thông tường và hiểu biết.
Loài người quả là có một cuộc đời
kỳ lạ, buồn bã, phẫn nộ, nhỏ bé.
Được rồi, nói tôi nghe các người đã làm gì tôi đi.
Ta đã cứu cậu.
Và giờ ông phải giúp ta.
The Binder xin được nhắc nhở nữ thần rằng
ông ấy không thể bị ép làm bất cứ điều gì
mà ông ấy không muốn.
Cưng à, ta không ép buộc ai hết.
Ta dễ dàng có được thứ mình muốn.
Tạm biệt, Julia.
Mà dù sao đi nữa, ta cũng cảm thấy cô đã quyết định đúng.
Dù sao thì cô cũng đi chết đi.
Đã cứu được tất cả, thưa Bệ hạ.
Không có ai bị thương.
Chúng thần sẽ rà soát khu vực này.
Bệ hạ nên quay về với các chuyên gia vẽ địa đồ.
Cảm giác hơi cụt lủn nhỉ?
Cứ tưởng ngài ấy đang chuẩn bị phát biểu trịnh trọng.
Thật là...
Đợi đã.
Quay vào bên trong ngay.
Xin lỗi, nhưng không phải đây là nhiệm vụ giải cứu sao?
Nhiệm vụ cực kì thành công và đã kết thúc còn gì?
Vào trong.
Anh đoán cô ta là vị thần mà em triệu hồi,
và sẽ không giúp chúng ta cứu thế giới.
Chúng ta sẽ tìm cách khác.
Chúng ta có thời gian mà.
Còn chuyện gì nữa, phải không?
Có ai muốn uống gì không?
Tín hiệu sóng đó suýt giết chết anh.
Em đã làm việc cần làm,
nhưng cô ta không có thời gian để tỏ ra tinh tế.
Cô ta...
Cô ta nói cách duy nhất là...
Lấy đi khả năng ngoại cảm của anh.
Ừ, vì...
Anh không còn nghe được tín hiệu sóng của Merritt hay...
Ý nghĩ của bất kì ai ở đây,
hay ở những nơi khác nữa.
Yên ắng quá.
Thật kì quái.
Anh không thể du hành được nữa.
Về cơ bản là vẫn có thể.
Giống như người mù lái một chiếc máy bay vậy.
Và vì anh không muốn chết, nên...
Em xin lỗi, Penny.
Không, chúng ta vừa có đáp án cho một tranh cãi mang tính tâm linh lớn rồi.
Chắc chắn là có quả báo.
Nếu có nhiều thời gian hơn...
Thôi nào.
Em phải trân trọng tính cân bằng
của sự trớ trêu chứ.
Anh phải đưa ra lựa chọn cho em.
Em phải đưa ra lựa chọn cho anh.
Thật là sáng chói.
Chuyện này...
Chuyện này xảy ra...
Là tại tôi.
Tôi đã không lường trước được chuyện này,
và tôi chưa từng nghĩ sẽ tệ đến mức này.
Merritt, em đâu thể làm gì được chứ?
Lẽ ra tôi nên nói với thầy sự thật.
Tên tôi, tên thật của tôi là Plum.
Plum Merritt...
...Chatwin.
- Khoan đã. - Cô là người nhà Chatwin?
Khoan đã, thế là sao? Trong loạt truyện thiếu nhi đó à?
Tôi đã bỏ qua một tập.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi đã sợ hãi và cô đơn,
và khoảng thời gian ở đây là lần đầu tiên tôi cảm thấy an toàn,
nhưng không phải thế.
Làm người nhà Chatwin giống như một lời nguyền.
Luôn có thứ gì đó đuổi theo chúng tôi
mà chúng tôi không hiểu nổi.
Tôi không biết tín hiệu đó là gì,
nhưng tôi biết tại sao nó nhắm vào tôi,
- và tôi sẽ tìm ra... - Này. Chờ đã! Chờ đã!
Đừng, em không biết sẽ có chuyện gì đâu.
Thầy nói đúng.
Buồn cười một nỗi,
khi ta làm đi làm lại một việc,
ta sẽ học được cách làm tốt hơn.
Tôi cho rằng đó là mục đích thực sự của Thư viện, phải không?
Những cuốn sách quý giá của cô...
Mỗi một cuốn sách là một đời người,
một số mệnh.
Ta tò mò nhất chuyện người vợ tiếp theo của ta sẽ là ai.
Chẳng bao giờ biết được nhỉ, Alice.
Chúng ta đi tìm sách thôi nhỉ?
Còn muốn nói gì không, Quý cô Thủ thư?
Có, nếu các người thực sự muốn biết tương lai của mình,
tốt hơn là các người nên đọc nhanh.
Không!
Không, không!
Không, không, không!
Vào đi.
Thần chỉ muốn tới xem Bệ hạ có ổn không.
Cảm ơn ngươi đã quan tâm.
Ta ổn.
Chỉ hơi mệt thôi.
Thần hiểu.
Ngài chiến đấu ngoài đó rất tuyệt vời.
Ngày xưa thì thế.
Chứ còn bây giờ...
Từ chuyên dùng trong quân sự là gì ấy nhỉ?
Cầm cự.
Chỉ cố cầm cự mà thôi.
Thần thấy rằng các Centurion chưa về đủ.
Chúc ngủ ngon, Seb.
Chính xác thì chúng ta đang tìm cái gì, thưa ngài?
Không phải cái gì. Mà là ai.
Cả hai.
Bắt lấy nó! Bắt lấy nó!
Hai ngươi biết nhau à?
Không.
Thế thì chắc ngươi sẽ không ngại bắt giữ nó.
Tất nhiên là không, thưa ngài.
Thế là toàn bộ sách cuộc đời của mọi người đã ra đi
vĩnh viễn.
Vậy có nghĩa là con người sẽ thực sự được tự do
và không còn cái trò vận mệnh tiền định nữa.
Hoặc cũng có nghĩa là phải viết lại rất nhiều.
Xin lỗi, Zelda. Hôm nay ai cũng gặp chuyện tồi tệ.
Ít nhất ngọn lửa đã xua đuổi được bọn họ.
Chúng tôi nghĩ bọn họ đã cướp đi khoảng một nửa số lượng sách.
Phải, và tất cả mọi cuốn về Điểm hội tụ.
Vậy giờ chúng ta làm gì?
Thử trao đổi với người Visigoth à?
Chúng ta có gì mà họ muốn không?
Gã Chúa tể có vẻ thích tôi.
Dẹp ngay.
Tôi đã đọc hầu hết mọi cuốn sách về Điểm hội tụ,
đủ để biết nó có thể ngăn chặn được.
Gần như bất khả thi, nhưng cũng không phức tạp.
Zelda, làm ơn nói đi.
Tất nhiên rồi.
Mọi người chỉ phải di chuyển
cái đó.
Di chuyển?
Mặt trăng.
Ít nhất chúng ta cũng biết nó ở đâu.